A dupla Beaufoy e Boyle não teve medo e realmente fez verdadeiras adaptações no livro de Swarup, a começar do título: o original é Sua Resposta Vale um Bilhão. Na minha opinião, Slumdog Millionaire é um nome bem mais interessante e menos brega. Talvez a influência da televisão brasileira e de Silvio Santos (e seu Show do Milhão) tenha sido um fator importante para a escolha da tradução. E afinal de contas, um filme com o nome parecido com O Favelado Milionário não iria ser nada convidativo, certo? Quase nula a possibilidade de terem ao menos cogitado usar apenas Slumdog Millionaire. Os responsáveis pela grana não enxergam a grande massa brasileira como pessoas capazes de conseguir ler ou entender o significado do título (não que estejam errados), e a escolha óbvia é partir para o convencional.
Logo no começo de Quem Quer Ser um Milionário acontece uma “perseguição” no meio de uma favela indiana. As semelhanças com o Cidade de Deus são inevitáveis. Não apenas por esta cena na introdução, mas por tratar de um estereotipo de como é a vida dos moradores de favelas. Se no Brasil impera a violência, discriminação e abuso, na Índia não é nada diferente e ainda soma o fator religioso. As brigas entre Índia e Paquistão causam a morte da mãe dos personagens principais e o encontro com a orfã Latika. No livro há um destaque maior e detalhado sobre a interferência dos conflitos na vida de Jamal (Ram Mohammad Thomas no original), Salim (que de amigo virou irmão na versão cinematográfica) e Latika (que também sofreu modificações no cinema). Mas são apenas detalhes que foram sacrificados/modificados para render um filme tão “mágico”.
Embora existam semelhanças com Cidade de Deus, a temática final dos filmes é bem distinta. Enquanto o filme de Fernando Meirelles é uma crítica ferrenha, séria e real, Danny Boyle entrou de cabeça no universo pop da Índia e fugiu da realidade política e social do país. Os problemas estão lá, mas de uma forma bem sutil e como pano de fundo, o que não acontece em Cidade de Deus. Boyle usou uma linguagem moderna e envolvente para conquistar o público. Até mesmo o cinema de Bollywood (a industria do cinema indiano, que chega a produzir o dobro de filmes que Hollywood) serviu de referência para Slumdog Millionaire. Basta conferir a sequência final do longa e rir bastante do momento “que porra é essa?” quando todos os personagens começam a dançar freneticamente na estação de metro.
Danny Boyle retrata os indianos como um povo que vive de sonhos. A miséria atinge grande parte da população e o principal refúgio dessas pessoas é assistir a um programa caça-niquel que manipula a imaginação e a ambição dos indianos. Mas apesar de tudo é uma cultura vasta e que cresce cada vez mais. Slumdog Millionaire foi apenas a “bomba” que denunciou a existência de vida na Índia e iluminou o caminho de cantores como MIA e escritores como Vikas Swarup. Dificilmente um filme vai conseguir repetir o sucesso da empreitada de Boyle. É fácil falar sobre política e problemas sociais, mas usar tudo isso como pano de fundo para uma história de amor e superação recheada de humor? É para poucos. Que sirva de lição para quem tem coragem de fazer uma novela com a Índia de pano de fundo…
Eu vou é ficar muito lokis com as 5 caipirinhas que dou para o filme. Uau.
Algumas das diferenças (se não viu o filme, não leia)
Ao invés de narrar a história para um policial responsável, Jamal (Ram no livro) conta a história para sua advogada, que se revela como uma pessoa que ele já ajudou no passado.
Prem Kumar, o apresentador sacana do programa, morre “suicidado” pelos patrocinadores do show. Tanto no livro quanto no filme, Kumar é um personagem invejoso e manipulador.
Salim não morre no livro. Ele acaba virando ator de um filme de comédia, realizando seu grande sonho.
O verdadeiro amor da vida de Jamal (Ram) se chama Nita e é uma ex-prostituta com a qual o personagem perdeu a virgindade.
E finalmente, um dos momentos mais emocionantes do filme, quando Jamal telefona para Salim e Latika atende, não acontece no livro. Foi mais uma sacada genial de Boyle e Beaufoy. No livro, a pergunta é diferente (aliás várias perguntas são diferentes) e a ligação é para um personagem que recebeu ajuda de Jamal e prometeu recompensar um dia. Não, ele também não sabia responder a pergunta.
